Klinická urológia

Postgraduálny vedecký lekársky časopis.

3x ročne

1336-7579

Časopis je indexovaný v Slovenskej národnej bibliografii, Bibliographia medica Slovaca (BMS) a zaradený do citačnej databázy CiBaMed.
Všetky články sú recenzované.
Vydavateľ nenesie zodpovednosť za údaje a názory autorov jednotlivých článkov či inzerátov.
Články na šedých stranách sú firemnými prezentáciami alebo nerecenzovanými informáciami, za ktorých obsah zodpovedá autor.
Reprodukcia obsahu je povolená len s priamym súhlasom redakcie.

Predplatné

Klinická urológia

Postgraduálny vedecký lekársky časopis.

3x ročne

Predplatné na rok 2024: 18.00 €

Predplatné

Článok
Obsah 2/2020
Archív
Voľne dostupné články
Redakčná rada
Pokyny pre autorov
Autodidaktické testy

Téma: Funkčná urológia

Stanovenie platnosti slovenskej verzie dotazníka kvality života Wisconsin Stone-QOL u pacientov s urolitiázou

Ján Švihra jr., KL Penniston, Igor Sopilko, Ján Švihra sr., Ján Ľupták

Cieľ práce: WISQOL (Wisconsin Stone Quality of Life Questionnaire) je špecifický dotazník – nástroj zameraný na kvalitu života pacientov s urolitiázou. Cieľom práce bola validácia WISQOL do slovenského jazyka.
Materiál a metódy: WISQOL bol preložený a kultúrne adaptovaný do slovenského jazyka. Po pilotnej štúdii na 5 pacientoch sa uskutočnil spätný preklad. Po konzultácii s autormi pôvodného nástroja bola vyvinutá finálna slovenská verzia. Validácia bola realizovaná v skupine 125 respondentov: 80 pacientov s urolitiázou a 45 pacientov bez urolitiázy. Z prvej skupiny bola vypočítaná vnútorná konzistencia a spoľahlivosť opakovaného testu. Porovnaním skóre prvej a druhej skupiny bola vypočítaná diskriminačná platnosť. Výsledky boli spracované pomocou SPSS 24.0; hodnota p < 0,05 sa považovala za štatisticky významnú.
Výsledky: Z 80 pacientov s urolitiázou 52 pacientov dokončilo test a retest v intervale 2 týždne (medián veku 59 rokov; 25. – 75. percentil 50,3 – 66,8). Vnútorná konzistencia dotazníka bola vysoká (Cronbachova alfa = 0,94). Pearsonov koeficient pre spoľahlivosť opakovaného testu bol 0,91. Zo 45 pacientov bez urolitiázy vyplnilo dotazník 34 (medián veku 63,5 roka; 25. – 75. percentil 55,8 – 71). Preukázala sa diskriminačná platnosť nástroja, keď pri väčšine otázok a pri celkovom skóre dosiahli nižšie skóre (odpovedajúce horšej kvalite života) pacienti s urolitiázou ako pacienti bez urolitiázy, p < 0,0001.
Záver: Slovenská verzia WISQOL predstavuje validný, spoľahlivý a prísne špecifický nástroj na zisťovanie kvality života pacientov s urolitiázou. Dotazník je pripravený na použitie v bežnej klinickej praxi.

The Validation of the Slovak version of the Wisconsin Stone Quality of Life Questionnaire in Patients with Urolithiasis
Aims: WISQOL (Wisconsin Stone Quality of Life Questionnaire) is a disease-specific, health-related quality of life tool designed for patients living with kidney stones. The purpose of this study was to validate the tool into the Slovak language.
Material and methods: The WISQOL was translated and culturally adapted into the Slovak language. After a pilot study on 5 patients, a back-translation was performed. After consulting authors of the original tool, a final Slovak version was developed. For validation, a sample of 125 patients was included. The sample consisted of two groups – 80 stone formers and 45 non-stone patients. From the first group, the internal consistency and test-retest reliability were calculated. The comparison of the scores in the first and the second group allowed for the calculation of discriminant validity. The results were processed using SPSS 24.0; p-value <0.05 was considered statistically significant.
Results: Out of 80 stone formers, 52 patients completed the test and retest in 2 weeks (median age 59.00; 25th – 75th percentile 50.3 – 66.8). The internal consistency for the Questionnaire was high (Cronbach’s a = 0.94). Pearson’s coefficient for test-retest reliability was 0.91. Out of 45 non-stone patients, 34 (median age 63.5 years; 25th – 75th percentile 55.8 – 71.0) completed the Questionnaire. Discriminant validity was shown as stone formers scored lower on most questions and for the total score than no stone patients with p < 0.0001.
Conclusion: The Slovak version of the WISQOL is valid, reliable and strictly specific for stone-forming patients. It is ready to be used for health-related quality of life measurement in patients with urolithiasis.
Keywords: urolithiasis, quality of life, questionnaire, WISQOL

urolitiáza, kvalita života, dotazník, WISQOL

Klin urol 2020; 16 (2-3): 78 – 83

Ročník 2020 Témy časopisu Klinická urológia 2 / 2020

Urologická onkológia

Inovatívne antiandrogény v liečbe nemetastatického kastračne rezistentného karcinómu prostaty (M0 CRPC)

Monika Kuzma, Ján Kliment

Význam detekcie zostrihového variantu androgénneho receptora AR-V7 u pacientov s metastatickým kastračne rezistentným karcinómom prostaty v klinickej praxi

Henrieta Drobková, Jana Jurečeková, Monika Kmeťová Sivoňová, Ján Kliment jr., Mária Škereňová, Erika Halašová, Ján Kliment sr.

p27Kip1 V109G polymorfizmus a riziko vzniku karcinómu prostaty

Márk Híveš, Jana Jurečeková, Ján Kliment, Dušan Dobrota, Róbert Dušenka, Klaudia Holečková, Henrieta Drobková, Monika Kmeťová-Sivoňová

Funkčná urológia

Vplyv inovatívneho tréningu svalov panvového dna na získané kvalitné roky života (QALY) u žien so stresovou inkontinenciou moču liečených duloxetínom

Ján Švihra, Magdaléna Hagovská, Ján Breza jr., Jozef Dubravický, Marek Vargovčák

Stanovenie platnosti slovenskej verzie dotazníka kvality života Wisconsin Stone-QOL u pacientov s urolitiázou

Ján Švihra jr., KL Penniston, Igor Sopilko, Ján Švihra sr., Ján Ľupták

Tréning svalov panvového dna vzhľadom na intenzitu cvičenia u žien so stresovou inkontinenciou moču

Magdaléna Hagovská, Peter Urdzík, Ján Švihra

Andrológia

Peyronieho choroba – aktualizácia v roku 2020

Jozef Marenčák

Kazuistiky

Nezvyčajná koincidencia neuroendokrinného nádoru obličky a echinokokózy – úskalia diagnostiky a liečby

Ľubomír Ličák, Ivan Minčík, Stanislav Matéffy

Parazitárna cysta nadsemenníka s obsahom červa Dirofilaria repens

Vincent Nagy

Z klinickej praxe

Odporúčané dávkovacie režimy trospiumchloridu

Martin Franko

Manažment pacientov s OAB v bežnej ambulantnej praxi a trospiumchlorid ako liečba prvej voľby (nielen) u starších pacientov, kazuistiky

Nikoleta Lédererová

1. Úvod	4. Diskusia
2. Klinický súbor a metódy	5. Záver
3. Výsledky	6. Literatúra

Algoritmy diagnostiky a terapie
Diagnostika a terapia spracovaná v tabuľkách a schémach, s minimom textu, s dôrazom na stručnosť a prehľadnosť.

Kazuistika
Maximálny rozsah je 3 strany. Členenie: úvod, vlastný prípad, záver, literatúra.

Rôzne
Reakcie na prehľadné články, novinky v oblasti diagnostiky, terapie, výsledky štúdií (max. 3 strany), správy z odb. podujatí, abstrakty z vedeckej práce publikovanej v zahraničnej tlači, nie staršej ako 1 rok. Rozsah max. 1 strana. Uveďte názov práce v slovenčine/čestine, autorov, pracovisko, ďalej názov práce v angličtine s úplnou citáciou.

SPRACOVANIE RUKOPISU:
Príspevok píšte na počítači v niektorom z bežných textových editorov.
– píšte na celú šírku riadkov (ENTER používajte až na konci odstavcov)
– neupravujte text do stĺpcov – nezalamujte, tabuľky umiestnite na záver práce
– rozlišujte dôsledne čísla 1, 0 a písmená l, O
– zátvorky sú vždy okrúhle ( )
– skratky vždy vysvetlite pri ich prvom použití

NÁLEŽITOSTI RUKOPISU:
1. Výstižný názov práce, mená a priezviská všetkých autorov vrátane titulov, pracoviská autorov. Adresa prvého autora vrátane čísla telefónu, faxu a e-mailovej adresy.
2. Súhrn – štruktúrovaný abstrakt:
1. Cieľ práce
2. Materiál a metódy (neuvádzať názov pracoviska)
3. Výsledky
4. Záver
5. Kľúčové slová – v rozsahu 3-6.
Píšte v 1. alebo 3. osobe jednotného alebo množného čísla (zjednotiť podľa typu článku).
3. Anglický preklad: názov práce, súhrn, kľúčové slová
4. Vlastný text
Ak vkladáte do dokumentu obrázky, pošlite tiež ich originálne súbory vo formáte „jpg”, grafy vytvárajte v programe Excel a posielajte ich originálne súbory. Pri posielaní fotodokumentácie poštou posielajte, prosím, len kvalitné originály. Každú predlohu označte číslom, pod ktorým je zmienená v texte. Text píšte v 1. alebo 3. osobe jednotného alebo množného čísla (zjednotiť podľa typu článku).
Vo vlastnom texte nepoužívať zvýraznenie textu napr. podčiarknutý text, hrubé písmo, s výnimkou nadpisov, odvolávok na obrázky, tabuľky, grafy.
5. Literatúra
Citácie sú očíslované chronologicky hrubým písmom, odkazy v texte sú uvádzané číslom citácie v okrúhlych zátvorkách. Uveďte maximálne 30 citácií.
6. Dôraz sa kladie na citácie prác uverejnených v Klinickej urológii.
7. Citácie
Citácia znamená vo všeobecnosti: meno autora (autorov), názov práce, názov časopisu, rok vydania, ročník, strany.

Príklady citácií:
1. Shaheen NJ, Crosby NA, Bozymski EM. Is there publication bias in the reporting cancer risk in Barrett´ esophagus? Gastroenterology 2000; 119: 333-338.
2. Stenestrand U, Wallentin L. Swedish Register of Cardiac Intensive Care (RIKS-HIA): Early statin treatment following acute myocardial infarction and 1-year survival. JAMA 2001; 285: 430-436.
3. LIPID Study Group. Prevention of cardiovascular events and death with pravastatin in patients with coronary heart disease and a broad range of initial cholesterol levels. N Engl J Med 1998; 339: 1349-1357.
4. Jurkovičová O, Spitzerová H, Cagáň S. Komorové arytmie a náhla srdcová smrť pri akútnom infarkte myokardu. Bratisl Lek Listy 1997; 98: 379-389.
5. Osborne BE. The electrocardiogram of the rat. In: Budden R, Detweiler DK, Zbinden G. The rat electrocardiogram in pharmacology and toxicology. Oxford: Pergamon Press 1981: 15-27.

V citáciách za krstnými menami nie sú bodky. Za autormi nie je dvojbodka, ale bodka. Za rokom vydania je bodkočiarka, pred stranami je dvojbodka. Ak je autor jeden, dvaja alebo traja - treba uviesť všetkých. Pri viacerých ako troch autoroch uviesť prvých troch a „et al“, v slovenských a českých citáciách „a spol.“.

Všetci autori svojim podpisom deklarujú, že sa zúčastnili na príprave predloženej práce a súhlasia so spoluautorstvom.

AUTODIDAKTICKÝ TEST

Kvôli uverejňovaniu autodidaktických testov je potrebné k Vášmu prehľadnému článku dodať 4 otázky a k nim po 4 odpovede s vyznačením jednej správnej odpovede, napr.:

Ktorý z nasledujúcich faktorov nesúvisí s rosaceou?
a. genetická predispozícia
b. škandinávsky pôvod
c. propionibacterium acnes
d. endoteliálny rastový faktor

Redakcia si vyhradzuje právo robiť drobné štylistické úpravy rukopisu. V prípade potreby skrátenia rukopisu bude vyžiadaný súhlas.

Všetky uverejnené príspevky sú honorované.

Vzhľadom k praktickému zameraniu časopisu Vás prosíme, aby bol príspevok napísaný zrozumiteľne, s dôrazom na praktické využitie podaných informácií v ambulantnej praxi urológov a príbuzných špecializácií.
Povinnou súčasťou každého manuskriptu je vyhlásenie o konflikte záujmov, ako i čestné prehlásenie o tom, že práca nebola publikovaná v inom periodiku.

Príspevky posielajte e-mailom na adresu: paulenova@amedi.sk